Après des mois de négociation avec les autorités locales, un sage et érudit juif talmudiste d'Odessa, reçoit finalement l'autorisation de visiter Moscou. Il monte dans le train et trouve une place vide. A l'arrêt suivant, un jeune homme s'installe dans le compartiment et s'assoit juste à ses côtés.

Le juif érudit observe le jeune homme et se met à penser: "Ce gars-là n'a pas l'air d'un paysan, donc s'il n'est pas un paysan, il doit probablement habiter ce district. Et s’il vient de ce district, il est sûrement juif, car, après tout, c'est un district juif. Mais, d'autre part, comme il est juif, ou peut-il aller? Je suis le seul juif de ce district ayant la permission d'aller à Moscou.

Dans la proche banlieue de Moscou, il y a un petit village qui s'appelle Samvet, seul village ou les juifs n'ont pas besoin de laisser passer. Mais pourquoi voyagerait-il jusqu'a Samvet? Sans doute pour visiter une des familles juives là-bas. Mais combien de familles juives habitent Samvet ? Ah, seulement deux. Les Bernstein et les Steinberg. Mais comme les Bernstein sont très antipathiques, ce charmant jeune homme doit sûrement visiter les Steinberg.

Mais pourquoi va-t-il visiter les Steinberg à Samvet ? Les Steinberg n'ont que des filles, deux, donc peut-être qu'il est leur beau-fils. Mais alors, laquelle des deux filles a-t-il épousé ? On sait que Sarah Steinberg a épousé un bon avocat de Budapest, et Esther s'est mariée avec un businessman de Zhitomer, donc il doit être l'époux de Sarah. Ce qui veut dire qu'il s'appelle Alexandre Cohen, si je ne me trompe pas.

Mais s'il vient de Budapest, avec tout cet antisémitisme là-bas, il a du changer de nom. Quel est l'équivalent de Cohen? C'est Kovacs. Mais puisqu'ils ont accepté qu'il change de nom, il doit avoir un statut spécial pour pouvoir le faire. Qu'est-ce que cela pourrait être? Ah, il doit avoir un doctorat de l'Université. Rien d'autre ne serait possible."

A ce moment là, l'érudit talmudiste se tourne vers le jeune homme et dit: "Excusez-moi. Cela vous dérange si je baisse la vitre, Dr. Kovacs ?"

"Pas du tout," répond le jeune passager, très surpris ; "Mais comment connaissez-vous mon nom ?"

Hanoukha Sameah !